Orange_The_Talent wrote:These boys are brilliant actors!
My friend and I are adding Chinese subtitles to these videos, so that other Chinese fans can better understand them.
But we two also have problems with some words, especially those of the "Doctor Who" parts and "Narnia" parts. Due to poor listening, we can't catch what they say.
Can anyone help us?
Can't help you with all of it but I'll do my best:
1, In Part 1, around 00:08:24, what’s the name of the strange robot? "Cyber Dalek Man"?
The Cyber-Dalek-Man-Thing``
2, In Part 1, around 00:10:12, what did Jonathan said about the "engine"? Is the engine "in the photo"? And also I can't catch the following sentence Josh said before he shouted "Ridiculous!”
Josh asks “where’s the engine?” and Jonathan just mumbles a reply which might not be words but could be “ the engine is back here”. Josh then says “Oh, so you’re doing the sound affects as well are you?” before he says “ridiculous”.
3, In Part 2, around 00:05:17, what did Liam said about Albert? “**** He couldn’t have told anyone”?
Not sure what bit you mean here but Liam says “As he fled from the scene of the fire……..there was no way he could have seen it coming…….it could have happened to anyone……”
4, In Part 2, around 00:06:35, what did Jonathan said before he laughed? “And then I said…***”?
No idea!
5, In Part 3, around 00:01:47, what’s the first sentence Alex said? “****next week”?
“so I’ll put you down for 30 and they’ll be here next week”
6, In Part 3, around 00:06:30, what did Josh said after “That’s ridiculous”?
“I thought you actually had a proper idea but that is ridiculous” Also, did Josh said “Yeah, but we’ve already said we can’t do things in the future.”
“ yeah, well we’ve already said that we can’t do a sketch in the future”
7, In Part 3, from 00:09:31 to 00:09:40, Josh said two sentences with a strange accent.
Oi,that’s my accent that is. He said “Do I look like the kind of guy that would try and pull a fast one?” and then he says in response to Liam asking how much is it “Fiver (£5). And I’ll throw in a punnet of grapes for you as well if you like.”
8, In Part 3, before Liam went into “Narnia”, Josh told him to “Mind your head on the way and ******in Narnia ***** off you go”. Can anyone complete the sentence?
“ Mind your head on the way in and, errr, all liabilities for injuries that may be caused while in Narnia lie in the hands of the customer. Off you go. Enjoy.”
9. In Part 3, finally what did Jonathan said? “Hello and welcome to Narnia, ****, you Narni fool”
“ Another one for Narnia? What were you expecting, the ??????? from the film? You bloody fool.”
Your English is fine but the speed of delivery, the daft accents and sound clarity (no professional gear of course) make it difficult to catch some parts.
If I’ve got owt to say I says it, and if I’ve got owt to ask I asks it.
Mercy & Love